فؤاد أيوب مترجم وكاتب سوري، يُعد من أبرز المترجمين العرب في القرن العشرين. أسهم في نقل عدد كبير من الأعمال الأدبية والفكرية العالمية إلى العربية، ولا سيما الأدب الروسي والفرنسي، كما ترجم مؤلفات في الفلسفة والفكر السياسي. من أشهر ترجماته أعمال مكسيم غوركي، وجون شتاينبك، ورومان رولان، وستيفان زفايغ، إلى جانب ترجمات لكتب كارل ماركس، وفريدريك إنجلز، وفلاديمير لينين. كما ألّف كتاب «ليرمنتوف: ثاني شعراء الروسية»، وأسهم بدور بارز في إثراء حركة الترجمة العربية في خمسينيات وستينيات القرن الماضي.
