هشام فياض مترجم وباحث عربي، يهتم بترجمة الدراسات التاريخية والدينية والفكرية من الإنجليزية إلى العربية. من أبرز أعماله ترجمة كتاب «صورة محمد في بعض نصوص الأدب اللاتيني» للمؤرخ البريطاني جون تولان، الصادر عن دار الرافدين للنشر والتوزيع. وتتركز اهتماماته في نقل المؤلفات الأكاديمية التي تتناول تاريخ الأديان، والحضارات، والعلاقات الثقافية بين الشرق والغرب، مع الحرص على تقديم ترجمات دقيقة تحافظ على المعنى العلمي للنص الأصلي.