حيدر نجف مترجم وباحث عربي، يهتم بترجمة الكتب الفكرية والفلسفية والدينية من الفارسية إلى العربية. نقل عددًا من المؤلفات البارزة، من بينها «قشة في الميقات» لجلال آل أحمد، و**«اعترافات نهاية القرن»** لكريم مروة، و**«الهرمنيوطيقا: الكتاب والسنة»، و«تأملات في القراءة الإنسانية للدين»**. كما ينشر مقالات وترجمات في مجالات الفلسفة والفكر الديني، ويتميز باهتمامه بنقل الدراسات الفكرية المعاصرة إلى القارئ العربي بلغة دقيقة ورصينة.