نجاح الجبيلي مترجمة عربية، تهتم بترجمة الأدب الروسي الكلاسيكي إلى العربية. من أبرز أعمالها ترجمة رواية «أبلوموف» بجزأيها للروائي الروسي إيفان غونتشاروف، الصادرة عن دار الرافدين للنشر والتوزيع. وتمتاز ترجمتها بالالتزام بالنص الأصلي والحرص على تقديم لغة عربية رصينة وسلسة، بما يتيح للقارئ العربي الاطلاع على واحدة من أهم الروايات الكلاسيكية في الأدب الروسي.