جعفر خياط مترجم ومؤلف عراقي، وُلد في بغداد عام 1910، ويُعد من أبرز رواد الترجمة في العراق خلال القرن العشرين. درس في الجامعة الأمريكية في بيروت، ثم أوفد إلى الولايات المتحدة حيث حصل على شهادات في العلوم الزراعية من جامعة كاليفورنيا. أسهم في نقل عدد كبير من الكتب التاريخية والسياسية والعلمية إلى العربية، ومن أشهر ترجماته «أربعة قرون من تاريخ العراق الحديث» لستيفن همسلي لونكريك، و**«العراق: دراسة في تطوره السياسي»** لفيليب آيرلند، و**«رحلة فريزر إلى بغداد»، و«الثورة العراقية»** لأرنولد ويلسن. كما ألّف وشارك في إعداد عدد من الكتب المدرسية والعلمية، ويُعد من أبرز المترجمين الذين أسهموا في توثيق تاريخ العراق الحديث وإثراء المكتبة العربية.