نجاة عيسى حسن مترجمة وأكاديمية عراقية، تعمل أستاذًا مساعدًا في قسم اللغة الألمانية بكلية اللغات في جامعة بغداد. متخصصة في الترجمة والأدب الألماني، وقد ترجمت عددًا من الأعمال الأدبية البارزة إلى العربية، من بينها «مراسلات هيرمان هيسه وتوماس مان»، إلى جانب رواية «مذكرات مالته لاوريدس بريغه» وكتاب «عن بلد»، وأسهمت في إثراء المكتبة العربية بترجمات دقيقة للأدب الألماني الكلاسيكي والمعاصر.