مريم العطار شاعرة ومترجمة وناشطة ثقافية عراقية، وُلدت عام 1987. عاشت في إيران قبل انتقالها إلى العراق عام 2007، مما أتاح لها الجمع بين الثقافتين العربية والفارسية، وأثرى تجربتها في الترجمة الأدبية. أصدرت ديواني «وأد» و**«شتائم مجانية»، وترجمت إلى العربية أعمالًا بارزة من الأدب الفارسي، منها «الأعمال الشعرية الكاملة» للشاعرة فروغ فرخزاد، و«أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث»**، إلى جانب ترجمات أدبية أخرى أسهمت في تعريف القارئ العربي بالأدب الفارسي الحديث.