مترجم عراقي بارز، عُرف بإسهاماته في نقل أعمال فكرية وأدبية وتاريخية معقدة إلى اللغة العربية، متعاونًا مع مؤسسات مرموقة مثل المرصد العربي للترجمة.

تميّز المعموري بترجماته الدقيقة التي تجمع بين الأمانة اللغوية والفهم العميق للسياقات الثقافية والفكرية للنصوص الأصلية.

من أبرز ترجماته:

• ملامسة الفهد: تحويل الخوف إلى فعل لتغيير حياتك والعالم

• الملف النووي لصدام حسين: البرنامج السري وسيف الاجتياح

• تشومسكي: الأفكار والمُثل

• تحريات أكيشي كوغورو

• الفشل الاستخباراتي الأمريكي: دروس من الثورة الإيرانية وحرب العراق

• شبكة الخداع: تاريخ التواطؤ الغربي في العراق

تتنوع اهتماماته بين التحليل السياسي، الفكر المعاصر، الأدب البوليسي، والتاريخ الاستخباراتي، ما يعكس سعة اطلاعه وقدرته على التعامل مع نصوص مختلفة الأساليب والمضامين. وقد أُشيد بعمله في مواقع مثل "أبجد" ومنصات ثقافية أخرى.