إميل خليل بيدس كاتب ومترجم فلسطيني، ينتمي إلى أسرة الأديب الفلسطيني الرائد خليل بيدس. اهتم بترجمة الأعمال الأدبية والفكرية العالمية إلى العربية، وساهم في تقديم نصوص كلاسيكية بأسلوب عربي واضح وسلس. من أبرز أعماله ترجمة «البؤساء» لـفيكتور هوغو، و**«يوميات مجنون وقصص أخرى»** لـنيقولاي غوغول، إضافة إلى ترجمات في مجالات الفكر وعلم النفس، مما أسهم في إثراء المكتبة العربية بترجمات رصينة.