إيمان معروف مترجمة سورية من مواليد اللاذقية عام 1976، حاصلة على إجازة في الصيدلة من جامعة دمشق. بدأت مسيرتها في الترجمة باكرًا، وتخصصت في نقل الكتب الفكرية والسياسية والعلمية والأدبية من الإنجليزية إلى العربية، حيث ترجمت أكثر من عشرين كتابًا لعدد من دور النشر العربية. من أبرز أعمالها «المُعلن والخفي» لدونالد رامسفيلد، و**«الحياة الخالدة لهنرييتا لاكس»، و«هذه أميركا»** لإلهان عمر، وتتميز ترجماتها بالدقة والالتزام بروح النص الأصلي.