مأمون الزائدي مترجم ليبي، عُرف بترجماته لعدد من الكتب الأدبية والفكرية والتنموية من اللغة الإنجليزية إلى العربية. قدّم للقارئ العربي أعمالًا متنوعة، من أبرزها «الخيمة الحمراء» لأنيتا ديامنت، و**«الليدي سوزان»** لجين أوستن، و**«رسائل السجن: إخوة سوليداد»، و«ابحث داخلك»، و«الإتقان»** لروبرت غرين. تمتاز ترجماته بالدقة واللغة السلسة، وأسهمت في إثراء المكتبة العربية بأعمال عالمية في مجالات الأدب والفكر وتطوير الذات.