أيمن بن مصبح العويسي كاتب وباحث ومترجم عُماني، يهتم بالدراسات التاريخية والأدبية والثقافية، ويُعد من الأسماء البارزة في حركة الترجمة بسلطنة عُمان. نقل إلى العربية عددًا من المؤلفات المهمة، من أبرزها «تاريخ عُمان الحديث» و**«عُمان: الثقافة والدبلوماسية»**، كما أسهم في إثراء المشهد الثقافي العُماني من خلال مقالاته وأبحاثه ومشاركاته في البرامج والفعاليات المتخصصة بالترجمة. حاز جائزة أفضل إصدار في مجال الترجمة ضمن جوائز وزارة الثقافة والرياضة والشباب في سلطنة عُمان عن ترجمة كتاب «تاريخ عُمان الحديث» (مناصفة).