في كتابه "جبل الزيتون"، المترجم حديثا إلى العربية بتوقيع المترجمين أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير، يروي الصحافي والكاتب والسياسي التركي الشهير فالح رفقي أطاي (1894- 1970) ذكريات الحرب العالمية الأولى على الجبهة الفلسطينية - المصرية، منذ عام 1915 وحتى عام 1918، المعروفة في المخيلة العربية باسم "سفر برلك"، بالكثير من المجاز والقصص الجانبية.

وعلى الرغم من أن مؤلف الكتاب الصادرة ترجمته أخيرا عن "دار الرافدين" في بغداد، كان شاهدا على بعض المعارك الفاصلة، ومنها معركة غزة الثانية التي كسرت ظهر السلطنة، إلا أنه لم يعن كثيرا بالبحث في خلفيات تلك الحرب ومآلاتها، بل اكتفى بنقل صورة ممنتجة للقارئ التركي عام 1932، حاول من خلالها دعم الفكرة الأتاتوركية بالانكفاء على الذات، وتكريس صورة نمطية عن العرب ما زالت تفعل فعلها في الشارع التركي إلى يومنا هذا.

اكمل قراءة المقال