لا يعدو عنوان رواية الكاتبة الكولومبية بيلار كينتانا (1976)، "الكلبة"، كونه إحالة إلى قصدٍ آخر. سُرعان ما يحدس القارئ به، ما إن ينتبه إلى اقتصار الرواية على شخصية واحدة هي داماريس، وزوجها وكلبتها.

عنوان الترجمة الإنكليزية للرواية هو "العاهرة"، والعنوان في الإسبانية "la perra"؛ يبدو مُلتبساً يرمي إلى استخدام مفردة الكلبة، دلالة على الاحتقار بالاستناد إلى ذكورية اللغة. لكن القصد الذي يخاله القارئ من تصدير الرواية، بعنوان بدا أنَّه يُرافق حياة الزوجين، ليس إلّا تفسيراً لعلاقة تجمعهما، خاصّةً عندما يعرف القارئ أنَّ الحظوة التي نالتها الكلبة؛ نالتها بسبب غياب الأطفال عن الزواج. الرواية، بوضوح، ليست عن الكلبة أو عن الزواج المجرَّد؛ بل عن الأمومة غير المتحقّقة.

اكمل قراءة المقال