مرة واحدة خرج العفريت من مصباح علاء الدين العربي/ الاسلامي فملأ الدنيا بالمغامرات ولكنه رقد وخبا، وما عاد له من تأثير فمتى يكف العرب عن التراجع الحضاري؟ ما الحل؟ اما ان نسلم امرنا لسنن التاريخ واحوال الدنيا التي تتغير صعودا ونزولاً قهراً لإرادة البشر بالثبات فننتظر دورنا التاريخي، او ننطلق بالعمل الجاد على تلمس خطواتنا الواقعية الفعلية هذا الكتاب يحاول ان يقدم دفعاً نظرياً وتطبيقياً بأبسط ما يمكن من وضوح المبادئ نحو نشوء مسار عربي خاص في الادب المقارن ذلك باستخراج كل ما لدينا من كنوز ادبية وما له صلة بها من مصابيحنا ووضعها في سياق مقارني يبتغي احداث التأثير بالتراكم والبحث الشرقي والترجمة المنظمة بعيداً عن التعصب القومي وبعيداً عن ظلال ما تلقيه علينا الامم من النظريات والمصطلحات.