سهيل بن زكي أيوب كاتب ومترجم ومحامٍ سوري، وُلد في دمشق، وتخرّج في كلية الحقوق بجامعة دمشق عام 1957، ثم عمل في المحاماة إلى جانب نشاطه الأدبي والثقافي. عاش في سورية، وأقام فترة في إمارة الشارقة، وكتب في الشعر والقصة والدراسات الأدبية، كما ترجم عددًا كبيرًا من روائع الأدب الروسي والعالمي إلى العربية، ولا سيما أعمال مكسيم غوركي وأنطون تشيخوف وليو تولستوي، وشارك مع شقيقه فؤاد أيوب في ترجمة عدد من المؤلفات الكلاسيكية. أسهم في إثراء المكتبة العربية بعشرات الكتب المترجمة والمؤلفة، ويُعد من أبرز المترجمين السوريين في القرن العشرين.